Художественный перевод

Художественный̆ (литературный̆) перевод – один из самых сложных переводов, поскольку именно этот вид перевода предполагает создание нового произведения. Задача художественного перевода не просто передать смысл произведения, но и сохранить авторский̆ стиль и манеры написания.

Не все переводчики способны выполнить такую работу. Для того что бы передать все тонкости и особенности авторского стиля оригинала, нужно не только отлично знать иностранный̆ язык, но и обладать художественным складом ума. Именно этот вид перевода передает смысл подлинника с соблюдением грамматических и синтаксических норм языка.

Перевод художественного текста не может быть дословным. Буквальный перевод превращает произведение искусства в неинтересный̆ текст. А также переводчик может слишком увлечься и потерять главную мысль автора, привнеся в текст собственные суждения. В результате текст искажается до такой̆ степени, что сам автор его с трудом узнал бы. Субъективизм также опасен для качества литературного перевода, как и бездумная дословность.

При работе над художественным переводом первое, на что ориентируются наши переводчики – это сохранение авторской стилистики переведенного текста. Ведь в большинстве случаев в данном виде услуги нам приходится работать именно с авторскими произведениями. Как уже частично было сказано выше, от переводчика требуются высокие знания не только иностранного, но и родного языка, в том числе и владение большим словарным запасом, средствами образного выражения, умение передать чужой слог. Наличие вышеперечисленных навыков дает возможность предоставить надлежащее качество художественного перевода, гарантами которого, мы выступаем, как исполнители.

Узнать точную стоимость перевода с и на английский и другие языки Вашего художественного материала можно, заполнив онлайн-форму, или, связавшись с нашими менеджерами по телефону +7 929 911 08 87, а также по электронной почте: info@anktranslations.ru.

При возникновении любых вопросов о цене наших услуг и условиях выполнения перевода, обращайтесь к нам за бесплатной консультацией.

Бесплатная консультация

Оставьте заявку на обратный звонок
и наш специалист свяжется с Вами